1 00:00:01,700 --> 00:00:04,011 ANTERIORMENTE NO MAGNUM PI: 2 00:00:04,035 --> 00:00:06,130 MAGNUM: Quando Robin Masters me ofereceu o emprego 3 00:00:06,154 --> 00:00:08,099 como consultor de segurança residente como forma de complementar 4 00:00:08,123 --> 00:00:10,134 meu PI negócio, eu agarrei-me a ele. 5 00:00:10,158 --> 00:00:11,469 Conheça meus melhores amigos. 6 00:00:11,493 --> 00:00:12,887 Formamos uma equipe incrível. 7 00:00:12,911 --> 00:00:15,106 Esse é Rick. Se você quiser algo na ilha, 8 00:00:15,130 --> 00:00:16,440 Rick é o homem a ser visto. 9 00:00:16,464 --> 00:00:18,609 - Ei, e eu? - Esse é o TC. 10 00:00:18,633 --> 00:00:21,562 Ele dirige o melhor helicóptero negócio de turismo no Havaí. 11 00:00:21,586 --> 00:00:23,281 Esse é Sebastião Nuzo. 12 00:00:23,305 --> 00:00:25,316 Nós quatro passamos algum tempo em um campo de prisioneiros de guerra 13 00:00:25,340 --> 00:00:26,484 no Afeganistão. 14 00:00:26,508 --> 00:00:28,308 Nuzo salvou minha vida. 15 00:00:31,146 --> 00:00:33,291 Eu não pude salvar o dele. 16 00:00:33,315 --> 00:00:35,326 Esta é Julieta Higgins. 17 00:00:35,350 --> 00:00:37,128 Ex-inteligência britânica, M16. 18 00:00:37,152 --> 00:00:39,330 Ela trabalha aqui como Robin gerente de propriedade. 19 00:00:39,354 --> 00:00:40,831 Calma, rapazes. 20 00:00:40,855 --> 00:00:43,084 Amigos como esses aparecem uma vez na vida. 21 00:00:43,108 --> 00:00:45,575 Mas talvez eu esteja errado sobre isso. 22 00:00:47,946 --> 00:00:50,196 ("CANTO DE GUERRA HAVAIANA" POR O CORO DE DON RALKE TOCANDO) 23 00:01:05,180 --> 00:01:06,607 MAGNUM: Vamos, o que eu deveria fazer? 24 00:01:06,631 --> 00:01:09,160 Rick está no trabalho. TC tem clientes. 25 00:01:09,184 --> 00:01:10,745 Encontre mais alguns amigos. 26 00:01:10,769 --> 00:01:12,747 Ou, você sabe, consiga uma conta Uber. 27 00:01:12,771 --> 00:01:14,949 Porque o Sr. Masters não está me pagando 28 00:01:14,973 --> 00:01:17,702 - para ser seu motorista. - Observado. 29 00:01:17,726 --> 00:01:19,170 Então você não vai me ligar de novo? 30 00:01:19,194 --> 00:01:21,088 Eu não vou precisar. A Ferrari estará pronta amanhã. 31 00:01:21,112 --> 00:01:22,673 E como você pretende 32 00:01:22,697 --> 00:01:24,175 pagar pela carnificina que você causou? 33 00:01:24,199 --> 00:01:26,961 Não se preocupe. Eu cuido disso. 34 00:01:26,985 --> 00:01:29,463 (RISOS) 35 00:01:29,487 --> 00:01:31,132 É algo engraçado? 36 00:01:31,156 --> 00:01:33,323 Uh, apenas suas finanças. 37 00:01:34,743 --> 00:01:37,138 Olha, você se importa em virar à esquerda na esquina aqui em cima? 38 00:01:37,162 --> 00:01:39,128 - Por que? - Confie em mim. 39 00:01:40,248 --> 00:01:41,142 Por favor? 40 00:01:41,166 --> 00:01:42,360 (SCOFFS) 41 00:01:42,384 --> 00:01:44,061 HIGGINS: Magnum, Eu realmente preciso ir para casa. 42 00:01:44,085 --> 00:01:46,113 MAGNUM: Relaxe. Este é um atalho. 43 00:01:46,137 --> 00:01:48,638 Pare aqui. 44 00:01:49,674 --> 00:01:51,819 Por que estou parando? 45 00:01:51,843 --> 00:01:54,905 Acabei de ver um amigo. Isso levará dois minutos. 46 00:01:54,929 --> 00:01:57,908 Aos dois minutos e um segundo, Eu não estarei aqui. 47 00:01:57,932 --> 00:01:59,182 Ah, e mais uma coisa. 48 00:02:00,769 --> 00:02:02,747 Sim? 49 00:02:02,771 --> 00:02:05,466 Quanto você está recebendo para esta pequena parada? 50 00:02:05,490 --> 00:02:07,084 - Com licença? - Você não vai ver um amigo. 51 00:02:07,108 --> 00:02:08,552 Isso é um trabalho, não é? 52 00:02:08,576 --> 00:02:10,137 500. 53 00:02:10,161 --> 00:02:12,173 Oh, bem, é justo Eu deveria receber 50%. 54 00:02:12,197 --> 00:02:13,341 Ah, vamos lá. Para uma carona? 55 00:02:13,365 --> 00:02:15,760 - Adeus. - Tudo bem. 30. 56 00:02:15,784 --> 00:02:17,261 - 60. - 40. 57 00:02:17,285 --> 00:02:19,430 - 70. - Tudo bem. 50. 58 00:02:19,454 --> 00:02:22,255 Excelente. Você tem dois minutos. Boa sorte. 59 00:02:49,067 --> 00:02:50,594 MAGNUM: Na maioria dos dias, adoro meu trabalho, 60 00:02:50,618 --> 00:02:54,215 e US$ 250 por dois minutos de trabalho pode parecer muito... 61 00:02:54,239 --> 00:02:56,801 HOMEM: Ah, sim, sim. 62 00:02:56,825 --> 00:02:58,853 ...mas um cara traindo a esposa? 63 00:02:58,877 --> 00:03:00,688 Esse é o tipo de trabalho isso faz você se sentir 64 00:03:00,712 --> 00:03:02,139 tudo nojento por dentro. 65 00:03:02,163 --> 00:03:03,474 (RISOS) 66 00:03:03,498 --> 00:03:04,725 (TELEFONE TOCANDO) 67 00:03:04,749 --> 00:03:07,917 HOMEM: Ei! O que diabos você está fazendo? 68 00:03:09,254 --> 00:03:11,148 MAGNUM (DISTANTE): Higgins! 69 00:03:11,172 --> 00:03:13,484 Higgins, ligue o carro! 70 00:03:13,508 --> 00:03:15,119 ("CANTO DE GUERRA HAVAIANO" TOCANDO) 71 00:03:15,143 --> 00:03:16,821 - Ah, meu Deus. - (MOTOR PARTIDA) 72 00:03:16,845 --> 00:03:18,322 (Tiros) 73 00:03:18,346 --> 00:03:19,679 (PNEUS GRITANDO) 74 00:03:24,819 --> 00:03:25,880 Dê um soco! 75 00:03:25,904 --> 00:03:27,904 (PNEUS GRITANDO) 76 00:03:29,023 --> 00:03:37,023 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 77 00:03:52,964 --> 00:03:55,159 MAGNUM: Higgins estava certo rir das minhas finanças. 78 00:03:55,183 --> 00:03:56,660 Eles são um pouco patéticos. 79 00:03:56,684 --> 00:04:00,247 E conseguindo a Ferrari de Robin Masters consertado praticamente me limpou. 80 00:04:00,271 --> 00:04:02,644 Mas para minha sorte, consegui um emprego marcado 81 00:04:02,668 --> 00:04:04,455 isso deveria colocar algum dinheiro de volta no meu bolso. 82 00:04:11,566 --> 00:04:14,879 Sr. Sawyer? Tomás Magnum. 83 00:04:14,903 --> 00:04:18,132 Desculpe, estou atrasado. Por que você não entrou? 84 00:04:18,156 --> 00:04:20,134 A voz na caixa disse Eu tive que esperar aqui. 85 00:04:20,158 --> 00:04:21,685 Parecia Mary Poppins. 86 00:04:21,709 --> 00:04:23,576 Desculpe por isso. 87 00:04:24,712 --> 00:04:26,712 (BIP) 88 00:04:27,882 --> 00:04:29,332 (BIP) 89 00:04:31,636 --> 00:04:33,397 (TOQUE DE LINHA) 90 00:04:33,421 --> 00:04:34,648 -HIGGINS: Quem é? - Sou eu. 91 00:04:34,672 --> 00:04:36,484 Você pode ser um pouco mais específico? 92 00:04:36,508 --> 00:04:39,320 Você sabe quem é. É Magnum. Eu moro aqui. 93 00:04:39,344 --> 00:04:41,038 O portão está quebrado. Você pode me ligar? 94 00:04:41,062 --> 00:04:43,157 Não está quebrado. Eu mudei o código. 95 00:04:43,181 --> 00:04:45,202 - Por que? - (tom de discagem) 96 00:04:45,226 --> 00:04:46,627 Higgins. 97 00:04:47,646 --> 00:04:49,330 Higgins? 98 00:04:49,354 --> 00:04:50,464 - Higgins! - (CÃES LATINDO) 99 00:04:50,488 --> 00:04:51,632 (Suspiros) 100 00:04:51,656 --> 00:04:52,800 (RISOS) 101 00:04:52,824 --> 00:04:54,468 Eu realmente moro aqui. 102 00:04:54,492 --> 00:04:56,504 Higgins, o que está acontecendo? 103 00:04:56,528 --> 00:04:59,723 Eu, uh, implementei uma nova política de segurança. 104 00:04:59,747 --> 00:05:01,008 Com efeito imediato, 105 00:05:01,032 --> 00:05:03,060 o código do portão universal foi retirado. 106 00:05:03,084 --> 00:05:06,063 - (CÃO LADRA, ROSNA) - Visitantes regulares, como funcionários, 107 00:05:06,087 --> 00:05:09,066 cada um agora terá seu próprio código de portão personalizado. 108 00:05:09,090 --> 00:05:10,184 Agora, qual é o sentido disso? 109 00:05:10,208 --> 00:05:12,102 Estou feliz que você perguntou. 110 00:05:12,126 --> 00:05:13,988 Porque parece que alguém 111 00:05:14,012 --> 00:05:17,158 está distribuindo o código para amigos, clientes, 112 00:05:17,182 --> 00:05:18,826 o ocasional caso de uma noite. 113 00:05:18,850 --> 00:05:22,196 Simplificando, simplesmente não é uma boa segurança. 114 00:05:22,220 --> 00:05:23,364 Caso você tenha esquecido, 115 00:05:23,388 --> 00:05:24,832 Sou o consultor de segurança por aqui. 116 00:05:24,856 --> 00:05:27,535 Hum, sim, e estou consultando você agora. 117 00:05:27,559 --> 00:05:29,086 - (risos) -Ah. 118 00:05:29,110 --> 00:05:30,754 Eu sinto muito. 119 00:05:30,778 --> 00:05:33,924 Me perdoe. Julieta Higgins. Majordomo da propriedade. 120 00:05:33,948 --> 00:05:35,676 -Dan Sawyer. - Oi. Prazer. 121 00:05:35,700 --> 00:05:37,545 "Majordomo", é isso Francês para alguma coisa? 122 00:05:37,569 --> 00:05:40,848 Ah, eu supervisiono a propriedade e as pessoas que trabalham aqui. 123 00:05:40,872 --> 00:05:42,049 Então você é o chefe dele? 124 00:05:42,073 --> 00:05:43,684 HIGGINS: Ah, não. Não. 125 00:05:43,708 --> 00:05:46,687 Isso exigiria Magnum para realmente ter um emprego. 126 00:05:46,711 --> 00:05:48,856 - (CÃO LADIDO) - Eu tenho um acordo 127 00:05:48,880 --> 00:05:50,524 com Robin Masters para morar aqui. 128 00:05:50,548 --> 00:05:52,026 Você pode simplesmente abrir o portão, por favor? 129 00:05:52,050 --> 00:05:53,944 Você está armado, Sr. Sawyer? 130 00:05:53,968 --> 00:05:56,313 - Ah, não. - Excelente. 131 00:05:56,337 --> 00:05:57,781 Por favor, entre. 132 00:05:57,805 --> 00:05:59,450 Apenas me siga. 133 00:05:59,474 --> 00:06:01,402 Continua. 134 00:06:01,426 --> 00:06:02,592 (CÃES ROSCANDO) 135 00:06:05,430 --> 00:06:06,512 (Latidos) 136 00:06:15,523 --> 00:06:17,968 DAN: Uau. Esta é uma pousada. 137 00:06:17,992 --> 00:06:21,589 Seu amigo Robin Masters deve vender muitos livros. 138 00:06:21,613 --> 00:06:23,613 Ele está bem. 139 00:06:26,369 --> 00:06:29,680 Você disse ao telefone que, uh, você é amigo de Nuzo. 140 00:06:29,704 --> 00:06:31,098 Yeah, yeah. Alguns anos atrás, 141 00:06:31,122 --> 00:06:33,350 minha traineira quebrou perto de Waimanalo. 142 00:06:33,374 --> 00:06:35,352 Sou pescador comercial. 143 00:06:35,376 --> 00:06:37,521 Uh, de qualquer forma, eu estava morto na água. 144 00:06:37,545 --> 00:06:40,991 Obrigado. E, uh, Nuzo estava por perto, 145 00:06:41,015 --> 00:06:42,493 e ele me deu um reboque. 146 00:06:42,517 --> 00:06:44,179 Mantivemos contato. 147 00:06:44,886 --> 00:06:47,998 Realmente, ele é um cara legal. Já sinto falta dele. 148 00:06:48,683 --> 00:06:50,806 Eu também. 149 00:06:52,610 --> 00:06:56,840 Então, como posso ajudá-lo, Sr. Sawyer? 150 00:06:56,864 --> 00:07:00,678 Bem, todas as sextas-feiras alternadas, Eu vendo minha melhor captura para Lina's, 151 00:07:00,702 --> 00:07:03,464 restaurante sofisticado perto de Ala Moana. 152 00:07:03,488 --> 00:07:05,466 Eles gostam de contornar o leilão de peixe 153 00:07:05,490 --> 00:07:08,769 e garanta produtos frescos e de alta qualidade atum para o final de semana, sabe? 154 00:07:08,793 --> 00:07:10,471 Bem, 155 00:07:10,495 --> 00:07:11,972 esta manhã... 156 00:07:11,996 --> 00:07:13,724 (RISOS) Eu trouxe isso. 157 00:07:13,748 --> 00:07:15,025 (Rindo): Uau. 158 00:07:15,049 --> 00:07:16,277 Esse é um peixe grande. 159 00:07:16,301 --> 00:07:18,395 Quase 300 libras. 160 00:07:18,419 --> 00:07:20,397 De qualquer forma, esta manhã, 161 00:07:20,421 --> 00:07:22,950 Passo na casa da Lina para deixá-lo, o mesmo de sempre. 162 00:07:22,974 --> 00:07:25,619 Eu entro para encontrar alguém para receber a entrega. 163 00:07:25,643 --> 00:07:27,288 Quando eu voltar para minha van, 164 00:07:27,312 --> 00:07:29,312 a porta dos fundos está aberta, o peixe sumiu. 165 00:07:31,432 --> 00:07:34,600 Então você quer que eu localize um... um peixe? 166 00:07:36,854 --> 00:07:40,217 Um atum rabilho desse tamanho vale 350 mil, 167 00:07:40,241 --> 00:07:42,503 com base nos preços desta manhã. 168 00:07:43,321 --> 00:07:46,006 Além disso, eu... eu preciso muito do dinheiro. 169 00:07:46,030 --> 00:07:47,224 Por que é que? 170 00:07:47,909 --> 00:07:50,094 Tive uma temporada difícil. 171 00:07:50,118 --> 00:07:51,895 (Suspiros) 172 00:07:51,919 --> 00:07:54,014 A concorrência das importações aumentou, 173 00:07:54,038 --> 00:07:56,066 os preços dos combustíveis subiram, os custos trabalhistas subiram. 174 00:07:56,090 --> 00:07:58,852 Temos um ditado: pescar é como o oceano. 175 00:07:58,876 --> 00:08:00,187 Existem ondas. 176 00:08:00,211 --> 00:08:01,739 E isso tem sido muito ruim. 177 00:08:01,763 --> 00:08:03,657 Quero dizer, o pior de todos. 178 00:08:03,681 --> 00:08:06,276 E isso me colocou em um buraco profundo. 179 00:08:06,300 --> 00:08:08,078 Tive que despedir metade da minha tripulação. 180 00:08:08,102 --> 00:08:11,248 Esse peixe ia me coloque de volta em pé. 181 00:08:11,272 --> 00:08:13,751 E se eu não o recuperar e receber o pagamento, 182 00:08:13,775 --> 00:08:15,452 Vou perder meu barco. 183 00:08:15,476 --> 00:08:17,287 E ela é tudo que eu tenho. 184 00:08:17,311 --> 00:08:20,457 Você entrou em contato com a HPD sobre isso? 185 00:08:20,481 --> 00:08:22,710 Eu estou indo até você porque não posso esperar 186 00:08:22,734 --> 00:08:24,628 para eles investigarem. 187 00:08:24,652 --> 00:08:28,465 Esse atum vai estragar se eu não recuperá-lo logo. 188 00:08:28,489 --> 00:08:32,019 Agora, não tenho condições de pagar você. 189 00:08:32,872 --> 00:08:34,938 Mas, mas se você encontrar aquele peixe, 190 00:08:34,962 --> 00:08:36,640 Posso te dar uma parte da venda. 191 00:08:36,664 --> 00:08:39,476 Sr. Magnum, quando voltei do Vietnã, 192 00:08:39,500 --> 00:08:42,255 Não pedi nada a ninguém. 193 00:08:43,721 --> 00:08:47,177 Mas agora preciso de ajuda. 194 00:08:47,925 --> 00:08:49,870 E não tenho mais ninguém a quem recorrer. 195 00:08:49,894 --> 00:08:52,873 MAGNUM: "Ninguém mais a quem recorrer." 196 00:08:52,897 --> 00:08:54,658 Você ouve muito isso neste trabalho, 197 00:08:54,682 --> 00:08:57,077 especialmente dos clientes que não pode pagar por você. 198 00:08:57,101 --> 00:09:01,737 E aqui está a coisa chata: funciona sempre. 199 00:09:09,529 --> 00:09:12,341 MAGNUM: Meu encontro com Dan me fez pensar em Nuzo, 200 00:09:12,365 --> 00:09:14,343 e como se ele ainda estivesse vivo, 201 00:09:14,367 --> 00:09:16,771 ele seria o primeiro para se apresentar e ajudar esse cara. 202 00:09:16,772 --> 00:09:18,083 Isso é quem Nuzo era. 203 00:09:18,107 --> 00:09:19,740 Ele cuidava de seus amigos. 204 00:09:41,430 --> 00:09:42,796 Não. 205 00:09:51,307 --> 00:09:53,307 (Suspiros) 206 00:09:54,443 --> 00:09:56,505 (PORTA ABRE) 207 00:09:56,529 --> 00:09:58,256 NUZO: Thomas, você está quase pronto? 208 00:09:58,280 --> 00:10:00,175 O que é isso? 209 00:10:00,199 --> 00:10:01,510 Todo mundo está esperando. 210 00:10:01,534 --> 00:10:04,129 Sim. Apenas... 211 00:10:04,153 --> 00:10:05,819 Vou me vestir. 212 00:10:10,826 --> 00:10:12,270 Você está bem? 213 00:10:12,846 --> 00:10:14,878 Sim. Estou bem. 214 00:10:20,836 --> 00:10:23,053 Nós realmente temos que fazer isso, cara? 215 00:10:24,306 --> 00:10:26,118 Somos uma grande história. 216 00:10:26,142 --> 00:10:28,487 Quatro prisioneiros de guerra americanos retiram-se sua própria Grande Fuga, 217 00:10:28,511 --> 00:10:30,113 et cetera, et cetera. 218 00:10:30,763 --> 00:10:32,824 Ei. Um dos caras de relações públicas 219 00:10:32,848 --> 00:10:35,327 acabei de me dizer que o Tio Sam vai voar 220 00:10:35,351 --> 00:10:38,880 cada um de nós em casa após a conferência de imprensa. 221 00:10:38,904 --> 00:10:40,187 Primeira classe. 222 00:10:41,240 --> 00:10:43,468 Primeira aula, hein? 223 00:10:43,492 --> 00:10:45,576 Tudo bem, vamos. O que é? 224 00:10:46,612 --> 00:10:48,445 Não sei. 225 00:10:51,834 --> 00:10:54,501 Você sabe, vai parecer estranho. 226 00:10:56,539 --> 00:10:59,184 Acho que não estou pronto para ir para casa. 227 00:11:02,711 --> 00:11:04,545 Na verdade, não é nada estranho. 228 00:11:07,600 --> 00:11:09,861 Para dizer a verdade, 229 00:11:10,519 --> 00:11:13,720 Eu não tenho nenhum desejo ardente voltar para o Brooklyn. 230 00:11:20,396 --> 00:11:22,396 Você sabe o que? 231 00:11:24,400 --> 00:11:26,733 E se não voltássemos para casa? 232 00:11:32,992 --> 00:11:35,804 RICK: Então você é um caçador de recompensas de atum agora? 233 00:11:35,828 --> 00:11:37,305 Tipo, uh, Dog the Bounty Hunter, 234 00:11:37,329 --> 00:11:39,441 mas em vez de canalhas, você vai atrás de frutos do mar. 235 00:11:39,465 --> 00:11:41,977 Você está brincando agora, mas este caso poderia realmente acabar 236 00:11:42,001 --> 00:11:43,311 para ser um bom dia de pagamento. 237 00:11:43,335 --> 00:11:45,397 Se eu encontrar aquele peixe, Recebo uma taxa de recuperação. 238 00:11:45,421 --> 00:11:47,149 Cinco por cento da venda. 239 00:11:47,173 --> 00:11:49,534 O que é isso, 50 dólares? Kammy! 240 00:11:49,558 --> 00:11:50,619 E aí, grandalhão? 241 00:11:50,643 --> 00:11:51,903 Casablanca, meu irmão. 242 00:11:51,927 --> 00:11:53,155 - Venha aqui, abra a boca. -Ah... 243 00:11:53,179 --> 00:11:54,239 - Abra a boca. - Tudo bem, tudo bem. 244 00:11:54,263 --> 00:11:56,374 O que você tem? Vamos, o que você tem? 245 00:11:56,398 --> 00:11:58,326 Oh meu Deus. 246 00:11:58,350 --> 00:12:01,246 Oh, meu Deus, isso é um pouco muito bom molho, meu amigo. 247 00:12:01,270 --> 00:12:02,631 Hum! Isso é o que eu gosto de ouvir. 248 00:12:02,655 --> 00:12:04,416 Este é o detetive particular você estava me contando? 249 00:12:04,440 --> 00:12:07,636 Thomas Magnum, e eu prefiro "investigador particular." 250 00:12:07,660 --> 00:12:10,661 Tanto faz, Rockford. Aqui, tente isso. 251 00:12:12,665 --> 00:12:14,976 Isso não é ruim. 252 00:12:15,000 --> 00:12:18,763 E por "nada mal", isso é um molho incrível. 253 00:12:18,787 --> 00:12:20,265 Eu gosto desse cara. 254 00:12:20,289 --> 00:12:23,101 Então, o que vocês pensam sobre meu novo empreendimento? 255 00:12:23,125 --> 00:12:24,853 Esse lugar tem charme, né? 256 00:12:24,877 --> 00:12:26,571 RICK: Sim, exceto que estou um pouco confuso com você abrindo 257 00:12:26,595 --> 00:12:28,273 um tijolo e argamassa. Eu pensei que você disse 258 00:12:28,297 --> 00:12:30,492 quando se trata de moagem, você tem que usar o celular? 259 00:12:30,516 --> 00:12:32,110 Sim, bem, esses dois amadores entraram 260 00:12:32,134 --> 00:12:33,695 sobre suas cabeças com este baseado. 261 00:12:33,719 --> 00:12:36,198 Eles são 'ohana, então tive que resgatá-los. 262 00:12:36,222 --> 00:12:38,867 Então Casablanca aqui disse você está procurando um tunie roubado. 263 00:12:38,891 --> 00:12:40,202 Sim, e estou pensando 264 00:12:40,226 --> 00:12:42,037 quem tem é vou tentar descarregá-lo rápido. 265 00:12:42,061 --> 00:12:43,505 Eu estava esperando que você pudesse ter alguma ideia 266 00:12:43,529 --> 00:12:44,673 de como eles vão movê-lo. 267 00:12:44,697 --> 00:12:46,925 Rick disse que você é o homem que saberia. 268 00:12:46,949 --> 00:12:49,711 Eles poderiam cortá-lo como uma pedra roubada, 269 00:12:49,735 --> 00:12:51,379 vendê-lo no mercado negro. 270 00:12:51,403 --> 00:12:54,216 Mas como todos os peixes, o atum fresco tem prazo de validade. 271 00:12:54,240 --> 00:12:56,885 Um tão grande, você arrisca uma boa parte está indo mal 272 00:12:56,909 --> 00:12:58,603 antes que você tenha a chance de movê-lo. 273 00:12:58,627 --> 00:13:00,305 Então você gostaria de vendê-lo inteiro. 274 00:13:00,329 --> 00:13:01,723 Sim, mas quem está comprando? 275 00:13:01,747 --> 00:13:03,725 Uma barraca de sushi com rodízio 276 00:13:03,749 --> 00:13:06,111 não tem banca por um atum caro como esse. 277 00:13:06,135 --> 00:13:09,147 Sim, e acho que é de última geração articulações como Maile ou Nobu 278 00:13:09,171 --> 00:13:11,149 não estão comprando seu peixe no mercado negro. 279 00:13:11,173 --> 00:13:13,034 Como regra geral, não. 280 00:13:13,058 --> 00:13:14,986 Mas há exceções. 281 00:13:15,955 --> 00:13:17,822 MAGNUM: Depois que eu concordei fazer pelo menos uma refeição 282 00:13:17,846 --> 00:13:19,908 em seu caminhão de camarão toda semana para o próximo mês, 283 00:13:19,932 --> 00:13:22,210 O amigo de Rick me deu uma lista de lugares para olhar. 284 00:13:22,234 --> 00:13:24,129 Levei apenas duas horas e oito almoços 285 00:13:24,153 --> 00:13:25,978 para obter as informações que eu precisava. 286 00:13:26,002 --> 00:13:27,988 Como eu disse, não posso te ajudar. 287 00:13:33,028 --> 00:13:36,508 Você sabe, eu tenho um amigo quem dirige um clube. OK? 288 00:13:36,532 --> 00:13:38,810 Então eu sei uma coisinha sobre o negócio de serviços de alimentação. 289 00:13:38,834 --> 00:13:40,262 Eu sei o quão superficial isso pode ficar. 290 00:13:40,286 --> 00:13:42,647 OK? Eu-eu sei como, de vez em quando, 291 00:13:42,671 --> 00:13:44,683 algo pode surgir onde conhecendo alguém como eu 292 00:13:44,707 --> 00:13:46,017 poderia ser muito útil. 293 00:13:46,041 --> 00:13:49,259 Você me ajuda, e eu lhe devo um favor. 294 00:13:51,230 --> 00:13:52,824 OK. 295 00:13:52,848 --> 00:13:54,192 Alguém me ligou esta manhã. 296 00:13:54,216 --> 00:13:55,860 Ele disse que tinha um pouco de atum rabilho primo. 297 00:13:55,884 --> 00:13:57,279 Mas ele nunca apareceu. 298 00:13:57,303 --> 00:13:58,997 - Por quê? - Não sei. 299 00:13:59,021 --> 00:14:00,332 Talvez ele tenha recebido uma oferta melhor. 300 00:14:01,032 --> 00:14:02,773 OK, vou precisar de um nome. 301 00:14:29,227 --> 00:14:31,623 MAGNUM: Ok, só há uma razão 302 00:14:31,647 --> 00:14:34,616 alguém deixaria comida congelada ir para o lixo assim. 303 00:14:34,640 --> 00:14:36,340 Porque eles precisam de espaço no freezer. 304 00:14:56,078 --> 00:14:58,423 Isto é o que nós no negócio chame a recompensa. 305 00:14:58,447 --> 00:15:00,925 É onde encerramos o caso e cumprimentamos nós mesmos. 306 00:15:00,949 --> 00:15:04,813 A única coisa que resta agora é traga o peixe de volta ao cliente. 307 00:15:04,837 --> 00:15:06,147 (CLIQUES DE ARMA) 308 00:15:06,171 --> 00:15:08,933 Vire-se lentamente. 309 00:15:08,957 --> 00:15:10,935 O medidor de água está lá fora. 310 00:15:10,959 --> 00:15:12,604 Mas você sabe disso, não é? 311 00:15:12,628 --> 00:15:14,939 Fácil. OK? Investigador particular. 312 00:15:14,963 --> 00:15:16,441 O homem que pegou esse peixe 313 00:15:16,465 --> 00:15:18,632 - me contratou para encontrá-lo. - Você quer dizer Dan? 314 00:15:19,802 --> 00:15:22,080 Sim. Eu estou supondo que vocês conheçam um ao outro. 315 00:15:22,104 --> 00:15:24,582 Eu trabalhei para ele. 316 00:15:24,606 --> 00:15:26,368 Mas ele teve que me deixar ir no mês passado. 317 00:15:26,392 --> 00:15:29,087 Eu só precisava daquele peixe então eu não perderia minha casa. 318 00:15:29,111 --> 00:15:31,623 Ei, olha, parece que você tem uma esposa e uma filha. 319 00:15:31,647 --> 00:15:33,124 Não faça nada estúpido, ok? 320 00:15:33,148 --> 00:15:35,927 Apenas deixe-me sair daqui com o peixe do meu cliente. 321 00:15:35,951 --> 00:15:37,545 Não vou nem contar a ele quem roubou. 322 00:15:37,569 --> 00:15:39,264 E-eu não posso deixar você fazer isso. 323 00:15:39,714 --> 00:15:41,049 Por que não? 324 00:15:41,591 --> 00:15:44,602 Porque alguém levou minha família, 325 00:15:44,626 --> 00:15:46,660 e essa é a única coisa que pode salvá-los. 326 00:15:52,086 --> 00:15:54,064 Tua estava a caminho vender o peixe quando ele chegasse 327 00:15:54,088 --> 00:15:55,566 a chamada em seu celular. Não temos certeza de como, 328 00:15:55,590 --> 00:15:57,351 mas a voz do outro lado sabia que Tua tinha isso. 329 00:15:57,375 --> 00:15:59,102 Disse que ele tinha sua família e os trocaria por isso. 330 00:15:59,126 --> 00:16:01,410 Esse é o resgate mais louco Eu já ouvi falar. 331 00:16:01,434 --> 00:16:02,930 É um peixe. 332 00:16:02,954 --> 00:16:06,100 Sim, também vale 350.000. 333 00:16:06,125 --> 00:16:07,265 Depois que Tua recebeu a ligação, 334 00:16:07,289 --> 00:16:08,888 ele voltou aqui para esperar para obter instruções. 335 00:16:08,888 --> 00:16:11,617 O mesmo cara acabou de ligar de volta alguns minutos atrás com detalhes 336 00:16:11,641 --> 00:16:13,786 - na entrega do resgate. - E-eu não entendo. Eu não entendo. 337 00:16:13,810 --> 00:16:15,788 Por que agarrar a família? Por que não vem direto para cá? 338 00:16:15,812 --> 00:16:17,456 Porque isso é um aluguel. 339 00:16:17,480 --> 00:16:19,625 Minha esposa e eu estamos morando separados agora. 340 00:16:19,649 --> 00:16:22,817 As coisas não têm sido assim bom, já que perdi meu emprego. 341 00:16:24,737 --> 00:16:26,220 Olá, Tua. 342 00:16:26,244 --> 00:16:27,516 Deixe-me falar com TC e Rick. 343 00:16:27,540 --> 00:16:29,051 Dê-nos um minuto. 344 00:16:30,056 --> 00:16:31,576 - OK. - Obrigado. 345 00:16:33,079 --> 00:16:35,891 E deixe-me adivinhar, você quer seja o herói e faça a entrega. 346 00:16:35,915 --> 00:16:37,359 Tua não aguenta. Ele é muito emotivo. 347 00:16:37,383 --> 00:16:38,777 A queda pode ir para o lado. 348 00:16:38,801 --> 00:16:40,613 - E o HPD? - Disseram que matariam a família do Tua 349 00:16:40,637 --> 00:16:41,814 se ele ligasse para Five-O. 350 00:16:41,838 --> 00:16:43,199 É por isso que precisamos lidar com o comércio. 351 00:16:43,223 --> 00:16:45,618 E assim que conseguirmos a família do Tua voltar para casa em segurança, 352 00:16:45,642 --> 00:16:46,952 então ligaremos para Tanaka. 353 00:16:46,976 --> 00:16:50,706 Parece bom, mas quem é esse "nós" de que você está falando? 354 00:16:50,730 --> 00:16:51,874 Você, eu e Rick. 355 00:16:51,898 --> 00:16:54,043 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não... 356 00:16:54,067 --> 00:16:56,829 Uau. Eu vim aqui porque você disse que você tinha que mover alguma coisa. 357 00:16:56,853 --> 00:16:58,998 Você não disse nada sobre não haver reféns. 358 00:16:59,022 --> 00:17:00,332 Não se preocupe. Eu tenho um plano. 359 00:17:00,356 --> 00:17:02,551 Você se importa em compartilhar esse plano, só para o alabote? 360 00:17:02,575 --> 00:17:05,021 Uh, não se você for soltando trocadilhos ruins, não. 361 00:17:05,046 --> 00:17:08,173 Bem, Thomas, sem ofensa, mas se houver problemas, 362 00:17:08,197 --> 00:17:09,808 Também gostaria de saber o plano. 363 00:17:09,832 --> 00:17:11,532 Eu te conto no caminho. 364 00:17:12,585 --> 00:17:14,396 Isso deveria ser fácil. 365 00:17:14,420 --> 00:17:16,315 Encontre um peixe quente, ajude um colega veterinário. 366 00:17:16,339 --> 00:17:20,569 Eu acho que é justo dizer que é ficou um pouco mais complicado. 367 00:17:20,593 --> 00:17:23,572 Ei. Entre, não ligue ninguém, não fale com ninguém. 368 00:17:24,402 --> 00:17:26,191 OK. 369 00:17:26,215 --> 00:17:28,299 Ei, vou recuperá-los. 370 00:17:31,354 --> 00:17:32,553 Você tem minha palavra. 371 00:17:43,116 --> 00:17:45,816 (buzina) 372 00:17:53,576 --> 00:17:55,354 Quem é você? E onde está o Tua? 373 00:17:55,378 --> 00:17:56,438 Relaxe, ok? 374 00:17:56,462 --> 00:17:57,890 Eu consegui o que você quer. 375 00:17:57,914 --> 00:17:59,812 O que eu quero é que você cale a boca. 376 00:18:02,001 --> 00:18:03,729 Abaixe isso. 377 00:18:03,753 --> 00:18:05,614 Enquanto você estiver segurando aquela arma, estou segurando isso. 378 00:18:05,638 --> 00:18:07,566 - Devo ficar com medo? - Muito. 379 00:18:07,590 --> 00:18:09,735 Porque você pode atirar em mim, mas eu continuo vindo 380 00:18:09,759 --> 00:18:10,953 e bater na sua bunda 381 00:18:10,977 --> 00:18:12,259 até você esvaziar aquela arma. 382 00:18:13,346 --> 00:18:15,262 E então eu vou ficar com raiva. 383 00:18:16,316 --> 00:18:17,660 OK. 384 00:18:17,684 --> 00:18:19,707 Vamos apenas manter esse profissionalismo. 385 00:18:22,822 --> 00:18:25,606 RICK: É isso, rapazes, larguem o ferro. 386 00:18:27,381 --> 00:18:28,909 Vamos! 387 00:18:33,666 --> 00:18:35,311 Vamos, vamos. Vamos, vamos! 388 00:18:35,335 --> 00:18:37,146 Vamos! 389 00:18:37,170 --> 00:18:38,514 Volte para a van, ok? OK. 390 00:18:38,538 --> 00:18:40,019 Você vai ficar bem. 391 00:18:43,126 --> 00:18:44,875 Sua vez. 392 00:18:51,934 --> 00:18:54,051 E deixe o peixe. 393 00:18:58,975 --> 00:19:01,308 Em três. Um, dois... 394 00:19:03,205 --> 00:19:04,407 Não se mova. 395 00:19:04,431 --> 00:19:06,041 Vocês dois não vão a lugar nenhum. 396 00:19:06,065 --> 00:19:08,344 Relaxar. Todos conseguiram o que queriam. 397 00:19:08,368 --> 00:19:10,129 Um acordo é um acordo, rapazes. 398 00:19:10,153 --> 00:19:11,847 Vamos, recuem com as armas. 399 00:19:11,871 --> 00:19:14,099 (CLIQUES DE ARMA) 400 00:19:14,123 --> 00:19:17,469 - De joelhos. - Vamos, irmão, estou com problemas nos joelhos. 401 00:19:17,493 --> 00:19:18,909 Pesquise-os. 402 00:19:19,996 --> 00:19:21,974 (SILENCIOSA): Quando você estiver pronto, Rick. 403 00:19:21,998 --> 00:19:23,497 Tire as mãos da arma. 404 00:19:24,500 --> 00:19:25,944 E-Essa arma? 405 00:19:25,968 --> 00:19:27,062 Não vou perguntar de novo. 406 00:19:27,086 --> 00:19:29,336 (grunhidos): Ok, ok. 407 00:19:49,075 --> 00:19:50,969 - (POR TELEFONE): - ♪ Meninas ♪ 408 00:19:50,993 --> 00:19:52,888 ♪ Eles querem se divertir ♪ 409 00:19:52,912 --> 00:19:55,724 ♪ Ah, as meninas só querem... ♪ 410 00:19:55,748 --> 00:19:57,342 Acho que isso é para você. 411 00:19:57,366 --> 00:20:01,730 ♪ Eles querem, querem se divertir ♪ 412 00:20:01,754 --> 00:20:03,399 ♪ Meninas ♪ 413 00:20:03,423 --> 00:20:05,184 - ♪ Quer ter... ♪ - (BIP) 414 00:20:05,208 --> 00:20:06,351 Olá? 415 00:20:06,375 --> 00:20:08,153 RICK: Olá. Quem é esse? 416 00:20:08,177 --> 00:20:10,572 Estou brincando. Eu sei que você está não vai me dizer seu nome. 417 00:20:10,596 --> 00:20:13,442 Mas o que eu realmente quero saber é, você quer fazer um acordo? 418 00:20:13,466 --> 00:20:15,099 Meus meninos para seu melhor amigo. 419 00:20:16,886 --> 00:20:19,081 Vamos, pessoal, não tenho o dia todo. 420 00:20:19,105 --> 00:20:20,666 OK. 421 00:20:20,690 --> 00:20:23,035 Deixe-o ir e seus amigos viverão. 422 00:20:23,059 --> 00:20:25,421 Parece uma negociação muito boa, 423 00:20:25,445 --> 00:20:27,506 mas como posso saber que posso confiar em você? 424 00:20:27,530 --> 00:20:29,675 Quero dizer, você está usando uma máscara. 425 00:20:29,699 --> 00:20:32,010 Esse não é exatamente o escoteiro olha, você entende o que quero dizer? 426 00:20:32,034 --> 00:20:34,151 Bem, acho que você só vai tenho que acreditar na minha palavra. 427 00:20:38,157 --> 00:20:39,718 Tudo bem, ele está descendo. 428 00:20:39,742 --> 00:20:42,076 Só sei que estou de olho em você. 429 00:20:44,664 --> 00:20:45,808 Vamos, vamos, vamos! 430 00:20:45,832 --> 00:20:47,976 Vamos, vamos! Entre na van! 431 00:20:48,000 --> 00:20:49,728 Vamos dar o fora daqui! 432 00:20:49,752 --> 00:20:51,168 Dirigir! Dirigir! 433 00:20:55,174 --> 00:20:57,091 Tire daqui a família do Tua. 434 00:20:57,927 --> 00:20:59,154 Tome cuidado. 435 00:20:59,178 --> 00:21:00,789 Deixou cair um celular barato na parte de trás da van 436 00:21:00,813 --> 00:21:03,314 quando coloco o peixe. Podemos rastrear isso. 437 00:21:21,667 --> 00:21:23,345 RICK: Peguei eles. 438 00:21:23,369 --> 00:21:25,169 Eles simplesmente viraram à direita. 439 00:21:36,265 --> 00:21:38,632 Esse buraco não estava lá antes, não é? 440 00:21:43,306 --> 00:21:44,972 Isso nunca foi sobre o peixe. 441 00:21:46,309 --> 00:21:49,059 Eles queriam algo que estivesse dentro. 442 00:21:52,481 --> 00:21:54,481 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 443 00:21:57,653 --> 00:21:59,620 (CÃES LATINDO EXCITAMENTE) 444 00:22:02,158 --> 00:22:03,991 (Latidos) 445 00:22:06,546 --> 00:22:08,774 Zeus, Apolo, dentro. 446 00:22:08,798 --> 00:22:10,331 (CÃES CHAMANDO) 447 00:22:19,392 --> 00:22:21,842 O que diabos é isso? 448 00:22:23,930 --> 00:22:26,575 MAGNUM: Eu estava com meu amigo no O escritório do médico legista fez alguns testes. 449 00:22:26,599 --> 00:22:28,827 Ela não encontrou vestígios residuais de qualquer narcótico, 450 00:22:28,851 --> 00:22:30,546 então o que quer que estivesse sendo contrabandeado no peixe, 451 00:22:30,570 --> 00:22:32,080 definitivamente não eram drogas. 452 00:22:32,104 --> 00:22:33,882 Meu dinheiro está em diamantes. 453 00:22:33,906 --> 00:22:35,000 Ou títulos ao portador. 454 00:22:35,024 --> 00:22:36,468 - Títulos ao portador? - Sim. 455 00:22:36,492 --> 00:22:38,303 (SCOFFS) Você nem sabe o que é isso. 456 00:22:38,327 --> 00:22:40,088 Você está apenas dizendo isso para impressionar a senhora. 457 00:22:40,112 --> 00:22:42,975 Eu sei o que é um título ao portador. É como um vínculo normal, 458 00:22:42,999 --> 00:22:44,176 exceto "portador". 459 00:22:44,200 --> 00:22:45,510 (RISOS) 460 00:22:45,534 --> 00:22:47,062 E se forem segredos? 461 00:22:47,086 --> 00:22:48,564 Segredos? 462 00:22:48,588 --> 00:22:51,233 Há alguns anos, um espião chinês estava usando 463 00:22:51,257 --> 00:22:54,069 lados de carne para contrabandear microficha fora de seu país. 464 00:22:54,093 --> 00:22:57,239 É possível que este peixe estava sendo usado 465 00:22:57,263 --> 00:22:59,524 para contrabandear informações, provavelmente em pen drive. 466 00:22:59,548 --> 00:23:00,909 Se for esse o caso aqui, 467 00:23:00,933 --> 00:23:03,862 o restaurante seu cliente entrega peixe regularmente, 468 00:23:03,886 --> 00:23:05,414 esse poderia ser o ponto morto. 469 00:23:05,438 --> 00:23:07,616 - Parece complicado. - TC: E bagunçado. 470 00:23:07,640 --> 00:23:09,585 Quero dizer, por que não apenas passe o pen drive 471 00:23:09,609 --> 00:23:10,752 em uma sala de cinema? 472 00:23:10,776 --> 00:23:13,121 Porque os espiões geralmente não conhecer pessoalmente. 473 00:23:13,145 --> 00:23:15,374 Quanto menos você sabe, mais você vive. 474 00:23:15,398 --> 00:23:16,925 E o dead drop garante o anonimato. 475 00:23:16,949 --> 00:23:19,678 RICK: Você sabe, agora que tudo 476 00:23:19,702 --> 00:23:21,713 Coisa de "Higgins era um espião" está fora do saco, 477 00:23:21,737 --> 00:23:23,348 Estou morrendo de vontade de fazer uma pergunta. 478 00:23:23,372 --> 00:23:25,218 Tem algum cara nerd 479 00:23:25,242 --> 00:23:27,519 em um laboratório no porão em algum lugar fazendo gadgets para você? 480 00:23:27,543 --> 00:23:30,055 Tipo, esse colar é realmente uma câmera espiã? 481 00:23:30,079 --> 00:23:32,057 Toque, quebro seus dedos. 482 00:23:32,081 --> 00:23:36,028 Vá em frente, cara, experimente. Atreva-se. 483 00:23:36,052 --> 00:23:38,335 - (RISOS) - (SINAIS DE TELEFONE) 484 00:23:41,223 --> 00:23:42,423 Dan está aqui. 485 00:23:43,630 --> 00:23:46,622 Você tem que acreditar em mim, se houver era contrabando no meu peixe, 486 00:23:46,646 --> 00:23:47,873 Eu não sei nada sobre isso. 487 00:23:48,786 --> 00:23:50,409 O que você pode me dizer sobre sua tripulação? 488 00:23:50,433 --> 00:23:51,877 Os caras que não foram demitidos. 489 00:23:51,901 --> 00:23:54,746 Posso te contar um deles desaparecido: Victor Garza. 490 00:23:54,770 --> 00:23:56,164 Ele trabalhou como marinheiro. 491 00:23:56,188 --> 00:23:57,666 Tentei entrar em contato com ele mais cedo. 492 00:23:57,690 --> 00:23:59,968 Não estava atendendo suas ligações, então fiquei preocupado. 493 00:23:59,992 --> 00:24:02,598 Passei pelo apartamento dele, exceto quando cheguei lá, 494 00:24:02,622 --> 00:24:04,389 a porta estava aberta e ele havia sumido. 495 00:24:04,413 --> 00:24:07,142 Fiquei pensando. Talvez seja foi ele quem roubou meu peixe. 496 00:24:07,166 --> 00:24:09,845 Não foi ele, mas se ele desapareceu, 497 00:24:09,869 --> 00:24:11,229 o que quer que houvesse naquele peixe, 498 00:24:11,253 --> 00:24:13,398 Victor é provavelmente o único quem colocou lá. 499 00:24:13,422 --> 00:24:15,183 Certo. 500 00:24:15,207 --> 00:24:17,758 Mahalo. 501 00:24:22,965 --> 00:24:24,276 Você contou a ele sobre Tua? 502 00:24:24,300 --> 00:24:26,945 Não, deixei essa parte de fora. Mas eu o fiz prometer 503 00:24:26,969 --> 00:24:29,081 vender para outro restaurante, sem perguntas. 504 00:24:29,105 --> 00:24:30,615 Ótimo. Caso encerrado. Vamos para a praia. 505 00:24:30,639 --> 00:24:32,167 Não exatamente. 506 00:24:32,191 --> 00:24:33,418 Se Higgins estiver certo, 507 00:24:33,442 --> 00:24:34,920 e aquele lugar é realmente um lugar morto, 508 00:24:34,944 --> 00:24:36,371 Vou precisar dar uma olhada. 509 00:24:36,395 --> 00:24:37,589 Espere um segundo. 510 00:24:37,613 --> 00:24:39,458 Seu garoto Dan recuperou o peixe. 511 00:24:39,482 --> 00:24:40,625 É a vez do HPD. 512 00:24:40,649 --> 00:24:42,377 Os caras que roubaram o peixe nós estaremos procurando 513 00:24:42,401 --> 00:24:44,796 para amarrar algumas pontas soltas, então isso significa Tua, sua família, 514 00:24:44,820 --> 00:24:46,465 Dan, nós três... 515 00:24:46,489 --> 00:24:49,184 Até que esses caras sejam pegos, estamos todos em perigo. 516 00:24:49,208 --> 00:24:51,520 E eu não estou esperando para os policiais tentarem se atualizar. 517 00:24:51,544 --> 00:24:52,971 TC: Ok. 518 00:24:52,995 --> 00:24:54,560 Faça o que você tem que fazer. 519 00:24:55,331 --> 00:24:57,275 Rick e eu tomaremos conta de Dan e Tua. 520 00:24:57,299 --> 00:24:58,977 Uau, espere. Obrigado por me oferecendo como voluntário, amigo, 521 00:24:59,001 --> 00:25:01,396 - mas eu tenho planos. - TC: Você ouviu Magnum. 522 00:25:01,420 --> 00:25:02,481 Tua tem uma família. 523 00:25:02,505 --> 00:25:04,483 Tudo o que precisamos fazer é mantê-los vivos 524 00:25:04,507 --> 00:25:06,568 até que nosso garoto descubra do que se trata. 525 00:25:06,592 --> 00:25:08,036 Sim, mas quem vai nos manter vivos? 526 00:25:08,060 --> 00:25:09,121 TC: Ah. 527 00:25:09,145 --> 00:25:11,206 Eu protegerei você, Orville. 528 00:25:11,230 --> 00:25:13,658 Obrigado. Eu aprecio isso. 529 00:25:13,682 --> 00:25:15,077 Mas, Thomas, esses caras são jogadores sérios, 530 00:25:15,101 --> 00:25:16,745 e é provável que haja mais deles. 531 00:25:16,769 --> 00:25:18,246 Tem certeza que quer fazer isso sozinho? 532 00:25:18,270 --> 00:25:20,404 Ah, não pretendo fazer isso sozinho. 533 00:25:24,994 --> 00:25:26,338 Higgins. 534 00:25:26,362 --> 00:25:27,506 (ROSCANDO) 535 00:25:27,530 --> 00:25:30,342 Eu preciso de um favor. 536 00:25:30,366 --> 00:25:32,677 Você não me pediu um favor na semana passada? 537 00:25:32,701 --> 00:25:34,548 eu não sabia você só concede um para a vida toda. 538 00:25:34,572 --> 00:25:36,181 Pareço um gênio, Magnum? 539 00:25:36,205 --> 00:25:39,065 À sua disposição, toda vez que você deseja um desejo? 540 00:25:39,772 --> 00:25:40,986 Esqueça que perguntei. 541 00:25:41,010 --> 00:25:43,021 Já fiz. 542 00:25:43,045 --> 00:25:45,741 Embora agora estou curioso 543 00:25:45,765 --> 00:25:48,298 quanto à natureza do favor você ia pedir. 544 00:25:50,032 --> 00:25:51,909 Eu esperava que você fosse jantar comigo. 545 00:25:53,535 --> 00:25:56,001 Magnum, você está me convidando para sair? 546 00:25:56,025 --> 00:25:59,297 Não. Não é um encontro. Um favor. 547 00:25:59,321 --> 00:26:00,789 Ok, quero verificar fora daquele restaurante 548 00:26:00,813 --> 00:26:03,125 esta noite, e eu preciso de alguém quem é bom com computadores. 549 00:26:03,149 --> 00:26:04,960 Você quer dizer alguém que é bom em hackear? 550 00:26:05,546 --> 00:26:07,657 - Sim. - O que isso traz para mim, 551 00:26:07,681 --> 00:26:09,776 além do sustento? 552 00:26:09,800 --> 00:26:12,412 Você não está um pouco curioso 553 00:26:12,436 --> 00:26:14,252 o que estava sendo contrabandeado dentro daquele peixe? 554 00:26:14,276 --> 00:26:16,199 Magnum, não sou mais do MI6. 555 00:26:16,223 --> 00:26:18,084 Deixei esse mundo para trás em Londres. 556 00:26:18,803 --> 00:26:20,359 O que é preciso? 557 00:26:21,528 --> 00:26:23,289 Hum. Não sei. 558 00:26:23,313 --> 00:26:25,375 O que você tem a oferecer? 559 00:26:25,399 --> 00:26:29,512 vou ficar fora a adega durante um mês. 560 00:26:29,536 --> 00:26:32,382 Magnum, você nem deveria estar na adega, 561 00:26:32,406 --> 00:26:34,684 então isso dificilmente é mutuamente transação benéfica. 562 00:26:34,708 --> 00:26:37,387 Ok, toda vez que dirijo a Ferrari, 563 00:26:37,411 --> 00:26:39,522 Vou devolvê-lo com o tanque cheio de gasolina. 564 00:26:39,546 --> 00:26:41,725 - Lavado? - À mão. 565 00:26:41,749 --> 00:26:44,527 Suas mãos ou o cajado do Sr. Masters? 566 00:26:44,551 --> 00:26:45,917 Essas luvas. 567 00:26:46,729 --> 00:26:48,324 Tentador. 568 00:26:48,589 --> 00:26:50,984 Mas, infelizmente, eu vou 569 00:26:51,008 --> 00:26:52,986 ter que, uh, recusar seu convite. 570 00:26:53,010 --> 00:26:56,406 Sinto muito, Magnum, mas você tem absolutamente nada a oferecer. 571 00:26:56,430 --> 00:26:58,908 Posso sugerir que você ligue o FBI para obter assistência? 572 00:26:58,932 --> 00:27:01,411 Afinal, a segurança nacional é o seu alcance. 573 00:27:01,435 --> 00:27:03,580 Uh, olhe, quando os federais atualize-se, 574 00:27:03,604 --> 00:27:07,072 a trilha pode estar fria. Além disso, Eu quero ver isso até o fim. 575 00:27:08,692 --> 00:27:10,503 Isso é muito adulto da sua parte. 576 00:27:10,527 --> 00:27:12,156 Ok, terminei. 577 00:27:12,181 --> 00:27:15,030 Você sabe, há uma coisa Eu não entendo. 578 00:27:16,033 --> 00:27:17,699 O que? 579 00:27:18,595 --> 00:27:21,240 Você praticamente trabalha de graça. 580 00:27:21,265 --> 00:27:24,545 Quero dizer, você quase não ganha dinheiro como investigador particular. 581 00:27:24,570 --> 00:27:26,965 Você vive das boas graças e generosidade 582 00:27:26,990 --> 00:27:29,552 dos outros, tendo constantemente pedir favores às pessoas. 583 00:27:29,577 --> 00:27:31,276 Existe algum ponto aqui? 584 00:27:32,549 --> 00:27:34,549 Por que você faz isso? 585 00:27:35,295 --> 00:27:37,473 Estou genuinamente curioso. 586 00:27:40,941 --> 00:27:44,012 Quando eu era marinheiro, não ganhava muito. 587 00:27:44,037 --> 00:27:46,904 Eu fiz isso porque pensei Eu estava ajudando as pessoas. 588 00:27:48,862 --> 00:27:51,780 Eu-eu acho que isso é tudo que sei. 589 00:27:54,238 --> 00:27:55,699 Magnum. 590 00:28:01,378 --> 00:28:02,689 Eu irei. 591 00:28:03,290 --> 00:28:05,292 - Você vai? - Sim. 592 00:28:06,166 --> 00:28:07,861 Eu serei seu par. 593 00:28:07,885 --> 00:28:09,352 Associado disfarçado. 594 00:28:09,376 --> 00:28:11,981 Claro, você pode chamá-lo o que você desejar. 595 00:28:12,005 --> 00:28:13,366 Qual é o seu plano? 596 00:28:13,390 --> 00:28:15,006 Não sei. 597 00:28:15,006 --> 00:28:18,118 Quebre uma rede de espionagem, tente não ser morto. 598 00:28:18,142 --> 00:28:22,511 Eu meio que esperava que você estivesse um pouco mais preparado. 599 00:28:30,764 --> 00:28:32,178 MAGNUM: Você sabe, eu estava pensando, uh... 600 00:28:32,178 --> 00:28:33,845 Isso explica as gotas de suor. 601 00:28:34,933 --> 00:28:36,277 Provavelmente, 602 00:28:36,301 --> 00:28:38,613 a mesma pessoa foi para o restaurante de cada vez 603 00:28:38,637 --> 00:28:41,699 para obter informações, a maioria provavelmente se passando por um normal 604 00:28:41,723 --> 00:28:43,618 para evitar levantar suspeitas. 605 00:28:43,642 --> 00:28:44,952 Em teoria, tudo o que teríamos que fazer 606 00:28:44,976 --> 00:28:46,537 é acessar o sistema de reservas, 607 00:28:46,561 --> 00:28:48,539 referência cruzada que com qualquer um que comeu no Lina's 608 00:28:48,563 --> 00:28:50,458 nos dias em que Dan Sawyer entregou um peixe. 609 00:28:50,482 --> 00:28:53,219 Você percebe que é altamente improvável eles usaram seu nome verdadeiro? 610 00:28:53,243 --> 00:28:56,319 Sim, mas mesmo sabendo um pseudônimo ainda pode nos levar a algum lugar. 611 00:28:58,824 --> 00:29:00,635 (cheirando) 612 00:29:00,659 --> 00:29:02,637 Magnum, que cheiro é esse? 613 00:29:02,661 --> 00:29:04,327 Eu não sinto cheiro de nada. 614 00:29:14,506 --> 00:29:16,488 - (SILENCIOSA): Já volto. - Hum-hmm. 615 00:29:25,684 --> 00:29:27,350 Obrigado. 616 00:29:33,071 --> 00:29:34,498 - Aproveite o seu jantar. - Eu definitivamente irei. 617 00:29:34,523 --> 00:29:35,689 (RISOS) 618 00:29:37,028 --> 00:29:39,006 Você está dentro? 619 00:29:39,030 --> 00:29:41,008 Estou trabalhando nisso. O sistema é protegido por senha, 620 00:29:41,032 --> 00:29:43,394 então pode demorar um pouco. 621 00:29:43,418 --> 00:29:45,263 Eu pensei que você deveria ser bom nessas coisas. 622 00:29:45,287 --> 00:29:47,982 Boa noite. Posso te oferecer um pouco de vinho ou um coquetel? 623 00:29:48,006 --> 00:29:49,767 Na verdade, acho que podemos pedir. 624 00:29:49,791 --> 00:29:51,040 Certo, querido? 625 00:29:52,878 --> 00:29:56,073 Sim, sim. eu terei a salada de mamão verde, 626 00:29:56,097 --> 00:29:58,025 o mahi-mahi com limão beurre blanc 627 00:29:58,049 --> 00:30:00,077 e uma taça de Aubert 2014. 628 00:30:00,101 --> 00:30:02,330 Excelentes escolhas. Para você, senhor? 629 00:30:02,354 --> 00:30:05,116 Uh, eu farei o bife, muito bem. 630 00:30:05,140 --> 00:30:07,702 Uh, oh, e uma garrafa do seu melhor Château Margaux. 631 00:30:07,726 --> 00:30:10,309 É meu aniversário e, uh, minha isca aqui está tratando. 632 00:30:10,333 --> 00:30:12,093 Com certeza, senhor. Feliz aniversário. 633 00:30:12,117 --> 00:30:13,504 Muito obrigado. 634 00:30:13,528 --> 00:30:14,646 (Rindo) 635 00:30:14,670 --> 00:30:17,011 Você percebe isso Gerente de negócios do Sr. Masters 636 00:30:17,035 --> 00:30:19,516 - negará a despesa. - Eh, isso vai levar semanas. 637 00:30:19,540 --> 00:30:22,266 Já terei meu dinheiro do atum até lá. Eu vou pagar de volta. 638 00:30:22,290 --> 00:30:23,684 - Dinheiro de atum? - Sim. 639 00:30:23,708 --> 00:30:25,603 Eu sinceramente gostaria de poder repetir o que você acabou de dizer. 640 00:30:25,627 --> 00:30:28,411 E essa é a faca errada, aliás. 641 00:30:38,423 --> 00:30:40,568 Você gostaria de um canudo? 642 00:30:40,592 --> 00:30:43,426 Sim, por favor. Ah, e, ah, você tem um livro para colorir? 643 00:30:44,396 --> 00:30:45,812 Ele está apenas brincando. 644 00:30:46,224 --> 00:30:48,035 Estamos bem. Obrigado. 645 00:30:48,400 --> 00:30:49,744 (RISOS) 646 00:30:49,768 --> 00:30:53,186 Isso é muito mais divertido do que pensei que seria. 647 00:30:56,775 --> 00:30:58,836 (RISOS BAIXOS) 648 00:30:58,860 --> 00:31:01,973 (CONVERSA INDISTINTA) 649 00:31:01,997 --> 00:31:03,641 (SINAIS DE TELEFONE) 650 00:31:03,665 --> 00:31:06,894 Ok. Eu tenho o nosso cara. 651 00:31:06,918 --> 00:31:08,513 Maurício Fahrad. 652 00:31:08,537 --> 00:31:10,898 Ele é o único apostador que sempre janta aqui 653 00:31:10,922 --> 00:31:12,400 nos dias em que seu cliente vende seu peixe. 654 00:31:12,424 --> 00:31:14,101 Você pode entrar em contato com um dos seus antigos amigos do MI6, 655 00:31:14,125 --> 00:31:15,269 executar uma verificação de antecedentes? 656 00:31:15,293 --> 00:31:16,938 Devo alimentá-lo também? 657 00:31:16,962 --> 00:31:18,795 (CLINKS DE PRATAS) 658 00:31:20,098 --> 00:31:21,297 Já volto, meu amor. 659 00:31:29,307 --> 00:31:30,952 Ok, vamos sair daqui. 660 00:31:30,976 --> 00:31:32,618 - Você quer sair agora? - Bem, sim. 661 00:31:32,642 --> 00:31:35,456 Você está bravo? Não vou abandonar este mahi-mahi. 662 00:31:35,480 --> 00:31:37,091 É simplesmente divino. 663 00:31:37,115 --> 00:31:40,094 Sente-se e termine sua cartilagem. 664 00:31:40,118 --> 00:31:41,401 OK. 665 00:31:43,901 --> 00:31:46,680 Então, seu cliente parece um cara decente. 666 00:31:47,324 --> 00:31:48,802 Serviu na Guerra do Vietnã. 667 00:31:49,349 --> 00:31:50,720 Como você sabia disso? 668 00:31:50,744 --> 00:31:52,973 Eu sei ler, Magnum. 669 00:31:52,997 --> 00:31:55,225 Ele estava usando uma roupa apropriada boné Da Nang envelhecido 670 00:31:55,249 --> 00:31:56,892 quando ele contratou seus serviços. 671 00:31:56,916 --> 00:31:59,001 Seu pai era naquela guerra também, não foi? 672 00:32:00,144 --> 00:32:02,589 Sim. Sim, ele estava. 673 00:32:02,806 --> 00:32:04,451 Agora é a minha vez. 674 00:32:04,475 --> 00:32:06,403 Por que concordei em vir esta noite? 675 00:32:06,427 --> 00:32:08,622 - Sim. - É simples. 676 00:32:08,646 --> 00:32:12,626 Fechando isso parece importante para você. 677 00:32:12,650 --> 00:32:15,662 E como ex-mulher de serviço, 678 00:32:15,686 --> 00:32:18,214 Eu pensei que seu compromisso para um colega veterano 679 00:32:18,238 --> 00:32:19,855 foi bastante admirável. 680 00:32:21,241 --> 00:32:23,169 Mantenha esse pensamento. 681 00:32:23,193 --> 00:32:24,921 GARÇONS: ♪ Parabéns para você ♪ 682 00:32:24,945 --> 00:32:29,459 - ♪ Parabéns para você ♪ - (RISOS) 683 00:32:29,483 --> 00:32:32,762 ♪ Feliz aniversário, querido Magnum ♪ 684 00:32:32,786 --> 00:32:35,433 ♪ Feliz aniversário para você. ♪ 685 00:32:35,457 --> 00:32:36,883 Faça um desejo. 686 00:32:36,907 --> 00:32:38,468 - (Suspiros) - (aplausos dos garçons) 687 00:32:38,492 --> 00:32:41,721 Vamos levar para a cozinha e corte para você. 688 00:32:41,745 --> 00:32:43,139 Obrigado. 689 00:32:43,163 --> 00:32:44,524 O que você desejou? 690 00:32:44,548 --> 00:32:47,466 Seu contato do MI6 para responder. 691 00:32:48,719 --> 00:32:50,285 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 692 00:32:50,921 --> 00:32:53,283 Bem, parece que você realizou seu desejo. 693 00:32:53,307 --> 00:32:55,986 - Hum. - Isso não parece bom. 694 00:32:56,010 --> 00:32:59,406 Acredita-se que Maurice Fahrad seja um pseudônimo 695 00:32:59,430 --> 00:33:01,625 pertencente a Samal Talib. 696 00:33:01,649 --> 00:33:04,219 Ele é uma pessoa de interesse para a Interpol e o FBI. 697 00:33:04,220 --> 00:33:06,639 É alegadamente responsável por * ataque terrorista 698 00:33:06,640 --> 00:33:09,401 ♪ Base militar dos EUA há três anos. 699 00:33:09,428 --> 00:33:11,428 ♪ 700 00:33:11,542 --> 00:33:13,687 Bem, parece que ele está em movimento. 701 00:33:13,711 --> 00:33:15,772 Eu tenho a localização dele em tempo real do telefone dele. 702 00:33:15,796 --> 00:33:17,857 Devíamos alertar o FBI. 703 00:33:17,881 --> 00:33:20,193 No momento em que eles se mobilizarem, ele poderia desaparecer. 704 00:33:20,217 --> 00:33:22,646 Precisamos chegar até ele agora, fique de olho nele 705 00:33:22,670 --> 00:33:24,553 até conseguirmos que os federais assumam o controle. 706 00:33:36,316 --> 00:33:37,794 HIGGINS: Você está muito perto. 707 00:33:37,818 --> 00:33:39,579 Estou três carros atrás. 708 00:33:39,603 --> 00:33:41,464 - Não é suficiente. - Confie em mim. Eu faço isso para viver. 709 00:33:41,488 --> 00:33:42,785 Eles não têm ideia de que os estamos seguindo. 710 00:33:42,809 --> 00:33:44,834 Magnum, você está dirigindo um grande tallywacker vermelho. 711 00:33:44,858 --> 00:33:46,441 Não é exatamente imperceptível. 712 00:33:47,778 --> 00:33:49,494 (SNIFFS) 713 00:33:53,250 --> 00:33:57,147 Magnum, você colocou aquele peixe na Ferrari de Robin Masters? 714 00:33:57,171 --> 00:33:58,932 O que? Não, claro que não. 715 00:33:58,956 --> 00:34:01,690 Não. Provavelmente veio das minhas roupas. 716 00:34:09,967 --> 00:34:11,800 Sair! 717 00:34:16,690 --> 00:34:19,474 Não diga isso. 718 00:34:24,688 --> 00:34:25,937 Vamos. Mova-se! 719 00:34:31,301 --> 00:34:33,279 Recebi uma mensagem para seu amigo espertinho. 720 00:34:33,303 --> 00:34:35,448 - O que é isso? - (grunhidos) 721 00:34:36,256 --> 00:34:38,473 Com certeza contarei a ele. 722 00:34:40,510 --> 00:34:41,509 Vamos! 723 00:34:45,065 --> 00:34:46,626 (Sob respiração): Você percebe que eles estão indo 724 00:34:46,650 --> 00:34:48,411 para nos questionar sobre o que sabemos 725 00:34:48,435 --> 00:34:50,913 e a quem poderíamos ter contado. 726 00:34:50,937 --> 00:34:52,987 E então eles estão provavelmente vai nos matar. 727 00:34:54,941 --> 00:34:56,919 (Sussurrando): Se eu soubesse disso seria minha última refeição, 728 00:34:56,943 --> 00:34:58,721 Eu provavelmente teria comeu um pedaço daquele bolo. 729 00:34:58,745 --> 00:35:01,057 Você está extremamente calmo, dada a situação. 730 00:35:01,081 --> 00:35:02,892 Acredite em mim. Eu não sou. 731 00:35:02,916 --> 00:35:05,200 (grunhidos, gemidos) 732 00:35:07,310 --> 00:35:08,548 Você acabou de falar. 733 00:35:15,512 --> 00:35:18,012 (FALANDO ÁRABE) 734 00:35:20,133 --> 00:35:22,967 (FALANDO ÁRABE) 735 00:35:24,304 --> 00:35:25,865 As células terroristas geralmente não gostam disso 736 00:35:25,889 --> 00:35:28,451 quando os soldados permitem que seus OPSEC será comprometido. 737 00:35:28,475 --> 00:35:29,669 Seu sotaque é bom. 738 00:35:29,693 --> 00:35:31,621 - Estou impressionado. -MAGNUM: Você sabe... 739 00:35:31,645 --> 00:35:33,539 realmente não vale a pena nos matar. 740 00:35:33,563 --> 00:35:35,591 O FBI está ciente da nossa investigação. 741 00:35:35,615 --> 00:35:38,461 Se vocês dois são agentes da lei, Eu poderia acreditar nisso. 742 00:35:38,485 --> 00:35:39,929 Você realmente não pensou 743 00:35:39,953 --> 00:35:41,180 isso funcionaria, não é? 744 00:35:41,204 --> 00:35:42,566 Achei que valia a pena tentar. 745 00:35:42,590 --> 00:35:44,884 Ao contrário do meu colega aqui, Vou ser honesto com você. 746 00:35:44,908 --> 00:35:46,302 Meu nome é Julieta Higgins. 747 00:35:46,326 --> 00:35:47,553 Eu sou apenas um pistoleiro aqui, 748 00:35:47,577 --> 00:35:49,806 mas há alguns anos, Eu era chefe de segurança 749 00:35:49,830 --> 00:35:51,441 para seu ex-benfeitor, 750 00:35:51,465 --> 00:35:53,309 o príncipe saudita Al Muhammad. 751 00:35:53,333 --> 00:35:54,894 Ele ficaria muito chateado 752 00:35:54,918 --> 00:35:56,279 se você me machucasse. 753 00:35:56,303 --> 00:35:58,781 Se você me deixar ir, posso ser útil. 754 00:35:58,805 --> 00:36:01,200 Uh, ela se refere a nós. Vamos embora. 755 00:36:01,224 --> 00:36:03,109 Não, só eu. Você pode fazer com ele o que você quiser. 756 00:36:03,133 --> 00:36:04,576 - Venha de novo? - Sem ofensa, Magnum, 757 00:36:04,600 --> 00:36:06,200 mas ficou claro para mim que conhecer você 758 00:36:06,224 --> 00:36:07,990 é extremamente perigoso para a saúde. 759 00:36:08,014 --> 00:36:09,959 (Rindo): Isso é loucura. 760 00:36:09,983 --> 00:36:11,077 - É? - Sim. 761 00:36:11,101 --> 00:36:12,393 Vamos recapitular, certo? 762 00:36:12,417 --> 00:36:14,130 Na semana passada, sofri um ferimento à bala 763 00:36:14,154 --> 00:36:15,665 pela primeira vez em oito anos 764 00:36:15,689 --> 00:36:17,750 enquanto lhe faço um favor. 765 00:36:17,774 --> 00:36:19,802 Espere, espere. Você disse você nunca havia levado um tiro antes. 766 00:36:19,826 --> 00:36:21,021 Embora seja forçado a servir como sua mulher-roda involuntária. 767 00:36:21,045 --> 00:36:23,240 - Em segundo lugar, você se ofereceu, ok? - E a situação atual 768 00:36:23,264 --> 00:36:24,510 o que é 100% culpa sua. 769 00:36:24,534 --> 00:36:26,426 Como exatamente está o nosso atual situação minha culpa? 770 00:36:26,450 --> 00:36:28,561 Você estava seguindo estes rapazes muito de perto. 771 00:36:28,585 --> 00:36:30,980 - É óbvio que você os estava seguindo. - Então pare com essa merda de QB de segunda de manhã. 772 00:36:31,004 --> 00:36:32,684 - Eu nem sei o que isso significa. - É um termo de futebol. 773 00:36:32,708 --> 00:36:35,101 Futebol de verdade. Isso não lento, incrivelmente chato... 774 00:36:35,125 --> 00:36:36,519 Vocês dois calem a boca! 775 00:36:36,543 --> 00:36:38,020 Com prazer. 776 00:36:38,044 --> 00:36:39,761 (grunhindo e gemendo) 777 00:36:45,051 --> 00:36:46,267 - (Tiro) - (GEMINDO) 778 00:36:48,355 --> 00:36:50,271 (BUZINA DE CARRO) 779 00:36:52,192 --> 00:36:53,892 (grunhido tenso) 780 00:37:02,736 --> 00:37:05,047 (PNEUS CHIGANDO) 781 00:37:05,071 --> 00:37:07,789 (GRUNTOS E GEMENDOS CONTINUAM) 782 00:37:12,579 --> 00:37:13,995 Espere! 783 00:37:29,930 --> 00:37:31,930 (GEMIDO QUIETO) 784 00:37:33,099 --> 00:37:35,316 Higgins? Você está vivo? 785 00:37:36,736 --> 00:37:39,749 - Sim. Eu penso que sim. - Bom. 786 00:37:39,773 --> 00:37:41,940 Vou atrás do Samal. 787 00:37:47,447 --> 00:37:49,308 (GEMINDO) 788 00:37:49,332 --> 00:37:50,999 (grunhidos) 789 00:37:55,539 --> 00:37:56,766 HIGGINS: E o pen drive? 790 00:37:56,790 --> 00:37:58,009 MAGNUM: Estou procurando. 791 00:38:07,434 --> 00:38:08,861 Bom trabalho. 792 00:38:08,885 --> 00:38:10,997 Sim. Você também. 793 00:38:11,021 --> 00:38:12,999 Exceto talvez um pouco de aviso na próxima vez. 794 00:38:13,023 --> 00:38:14,250 Apenas dizendo. 795 00:38:14,274 --> 00:38:15,985 Desculpe. 796 00:38:17,277 --> 00:38:19,839 Achei que você tinha visto para onde eu estava indo. 797 00:38:19,863 --> 00:38:21,958 Ah, não, acho que foi tudo, uh, 798 00:38:21,982 --> 00:38:24,627 "vá em frente e mate-o" coisa que meio que me surpreendeu. 799 00:38:24,651 --> 00:38:27,129 Ajudaria se eu pedisse desculpas? 800 00:38:27,153 --> 00:38:28,548 Poder. 801 00:38:28,572 --> 00:38:30,154 Desculpe. 802 00:38:31,157 --> 00:38:32,323 Não. 803 00:38:37,130 --> 00:38:38,413 (RISOS) 804 00:38:39,749 --> 00:38:41,477 MAGNUM: Acontece aquela unidade flash continha 805 00:38:41,501 --> 00:38:43,779 um manual para um ataque na Base Aérea de Hickam 806 00:38:43,803 --> 00:38:45,448 aqui mesmo em Oahu 807 00:38:45,472 --> 00:38:48,618 e uma rede de agentes na ilha para realizá-lo. 808 00:38:48,642 --> 00:38:50,653 O FBI tirou tudo daqui. 809 00:38:50,677 --> 00:38:52,622 Prendeu todos os envolvidos. 810 00:38:52,646 --> 00:38:54,026 Se você perguntar a Rick, ele provavelmente lhe dirá 811 00:38:54,050 --> 00:38:57,480 esta é uma história de peixe isso acabou sendo verdade. 812 00:38:57,504 --> 00:38:59,245 Gostaria que fosse maior. 813 00:38:59,269 --> 00:39:01,497 Havia apenas um limite daquele peixe que eu poderia salvar. 814 00:39:01,521 --> 00:39:05,051 Yeah, yeah. Desculpe por isso. 815 00:39:05,075 --> 00:39:06,469 Bem, ah, 816 00:39:06,493 --> 00:39:08,554 feito o suficiente para se agarrar meu barco; isso é tudo que eu queria. 817 00:39:08,578 --> 00:39:10,256 Eu tenho uma coisinha extra para você, 818 00:39:10,280 --> 00:39:11,791 você sabe, por todos os seus problemas. 819 00:39:14,000 --> 00:39:15,227 - Picar. - Sim. 820 00:39:15,251 --> 00:39:17,346 Você recuperou o peixe. Não estaria certo 821 00:39:17,370 --> 00:39:19,982 - para você não ter alguns. - Mahalo. 822 00:39:20,006 --> 00:39:22,151 (PORTA DO CAMINHÃO FECHA) 823 00:39:22,175 --> 00:39:24,020 MAGNUM: Achei que você tivesse deixado o Tua ir. 824 00:39:24,044 --> 00:39:25,938 DAN: Ele veio me ver ontem à noite. 825 00:39:25,962 --> 00:39:27,690 Confessou ter roubado o atum. 826 00:39:27,714 --> 00:39:29,609 Agora que posso manter meu barco, eu o recontratei. 827 00:39:29,633 --> 00:39:32,244 Esperançosamente, nossa próxima captura vai pegar nós dois 828 00:39:32,268 --> 00:39:34,435 de volta aos nossos pés para sempre. 829 00:39:40,944 --> 00:39:42,622 Bom homem, Dan. 830 00:39:42,646 --> 00:39:44,696 Você também. 831 00:39:45,982 --> 00:39:48,866 ("ULILI E" DE MAKUA ROTHMAN PLAYING) 832 00:39:52,072 --> 00:39:54,072 ♪ ♪ 833 00:40:00,747 --> 00:40:03,965 (CONVERSA LÚDICA) 834 00:40:11,141 --> 00:40:14,020 RICK: Então, esse caso foi o grande dia de pagamento que você esperava que fosse? 835 00:40:15,145 --> 00:40:17,323 Bem, engraçado você perguntar. 836 00:40:17,347 --> 00:40:19,158 (RISOS) 837 00:40:19,182 --> 00:40:20,660 Ai. 838 00:40:20,684 --> 00:40:24,135 Bem, esperemos que o, uh, o próximo caso não é perecível. 839 00:40:24,159 --> 00:40:25,331 Estou certo? 840 00:40:25,355 --> 00:40:28,084 No alto. Oh. 841 00:40:28,108 --> 00:40:31,220 Então, Thomas, como foi seu encontro com Higgy? 842 00:40:31,244 --> 00:40:33,406 - (risos) - Definitivamente não foi um encontro. OK? 843 00:40:33,430 --> 00:40:36,425 - (RISOS) - Mas acho que estou conquistando ela. 844 00:40:36,449 --> 00:40:37,843 Oh sim. De alguma forma, duvido disso. 845 00:40:37,867 --> 00:40:40,563 - Aqui está, Sr. Magnum. - Ah, obrigado, amigo. 846 00:40:40,922 --> 00:40:42,398 Bom trabalho, meu rapaz. 847 00:40:42,422 --> 00:40:43,933 Obrigado, treinador. 848 00:40:43,957 --> 00:40:46,102 Bem, isso é suficiente para mim, 849 00:40:46,126 --> 00:40:48,543 porque alguém tem que fazer alguns trabalhos por aqui. 850 00:40:50,130 --> 00:40:51,824 - Vejo vocês mais tarde? - Sim. 851 00:40:51,848 --> 00:40:53,159 Acho que também tenho que sair. 852 00:40:53,183 --> 00:40:55,444 Thomas, eu não quero impor à nossa amizade, 853 00:40:55,468 --> 00:40:58,164 - mas acho que preciso pedir um favor. - O que é isso? 854 00:40:58,188 --> 00:41:00,750 Você vê, quando eu era criança, Eu tinha esses macacos marinhos. 855 00:41:00,774 --> 00:41:02,618 - (Rindo): Aqui vamos nós. - E um dia cheguei em casa 856 00:41:02,642 --> 00:41:04,978 e Mickey, Michael, Davy e Pedro haviam partido. 857 00:41:05,002 --> 00:41:07,790 Agora, eu-eu sei quebrar casos arquivados são difíceis, 858 00:41:07,814 --> 00:41:10,926 mas desde que encontrei frutos do mar é a sua especialidade... 859 00:41:10,950 --> 00:41:13,525 Deixe-me poupar o suspense. Verifique o esgoto de Chicago. 860 00:41:13,549 --> 00:41:15,181 Garanto que sua mãe deu descarga neles. 861 00:41:15,205 --> 00:41:16,465 Caso encerrado. 862 00:41:16,489 --> 00:41:18,634 Droga. Você é bom. 863 00:41:18,658 --> 00:41:20,019 (SNIFFS) 864 00:41:20,043 --> 00:41:21,887 (Suspiros) 865 00:41:21,911 --> 00:41:23,889 Ei, cara, obrigado pela sua ajuda. 866 00:41:23,913 --> 00:41:26,108 Com certeza, irmão. 867 00:41:26,132 --> 00:41:29,145 Só queria que Nuzo estivesse aqui, você sabe. 868 00:41:29,169 --> 00:41:31,864 Acho que ele apreciaria o que fizemos para o amigo dele. 869 00:41:31,888 --> 00:41:34,700 Eu estive pensando muito sobre ele ultimamente. 870 00:41:34,724 --> 00:41:36,557 Eu também. 871 00:41:40,096 --> 00:41:42,458 Ei, não se esqueça de colocar isso na geladeira quando chegar em casa. 872 00:41:42,482 --> 00:41:43,793 Eu sei o que estou fazendo. 873 00:41:43,817 --> 00:41:45,244 Ah, certo. Certo, é claro. 874 00:41:45,268 --> 00:41:46,829 Uh, você é Sherlox Holmes agora. 875 00:41:46,853 --> 00:41:48,384 Realmente? Você não vai deixa isso pra lá, não é? 876 00:41:48,408 --> 00:41:50,583 Bacalhau Todo-Poderoso, cara. Não. 877 00:41:50,607 --> 00:41:51,656 (O MOTOR PARTIDA) 878 00:41:54,244 --> 00:41:56,972 MAGNUM: Acordei ontem pensando em Nuzo 879 00:41:56,996 --> 00:41:58,895 e o quanto eu sinto falta dele 880 00:41:58,919 --> 00:42:01,168 e como uma palavra mudou minha vida. 881 00:42:01,192 --> 00:42:04,346 Claro, Robin Masters uma vez me ofereceu sua casa de hóspedes, 882 00:42:04,370 --> 00:42:06,940 mas na verdade tudo começou com Nuzo. 883 00:42:06,964 --> 00:42:09,492 E se pudéssemos encontrar uma maneira de ficarmos juntos? 884 00:42:09,516 --> 00:42:12,772 Eu, você, Rick, TC. Em algum lugar onde o tempo está bom, 885 00:42:12,796 --> 00:42:15,274 um lugar que parece você está sempre de férias. 886 00:42:15,298 --> 00:42:18,110 Huh? Porque as pessoas estão de férias, 887 00:42:18,134 --> 00:42:20,196 eles não pensam sobre seus problemas. 888 00:42:20,220 --> 00:42:21,782 O passado é o passado. 889 00:42:21,806 --> 00:42:24,200 Tudo o que eles pensam são as coisas boas que estão por vir. 890 00:42:24,817 --> 00:42:27,503 Thomas, poderíamos fazer isso todos os dias. 891 00:42:27,527 --> 00:42:29,913 Principalmente depois do que passamos. 892 00:42:29,937 --> 00:42:31,562 Nós merecemos isso. 893 00:42:34,651 --> 00:42:36,929 Você tem um lugar em mente? 894 00:42:36,953 --> 00:42:40,454 (RISOS) Sim. Eu faço. 895 00:42:42,792 --> 00:42:44,887 MAGNUM: Nuzo estava certo. 896 00:42:44,911 --> 00:42:47,106 Mas o Havaí não apenas nos manteve juntos. 897 00:42:47,130 --> 00:42:48,808 Isso nos deu um propósito. 898 00:42:48,832 --> 00:42:52,061 E ontem esse propósito estava rastreando um atum gigante. 899 00:42:52,085 --> 00:42:54,655 Amanhã, quem sabe? 900 00:42:57,439 --> 00:42:59,756 Legendado por acesso à mídia Grupo no acesso WGBH. www.wgbh.org